1
00:00:00,574 --> 00:00:04,019
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,029
ביליתי שישה חורפים עם היל פולק

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,085
של הנץ פהין.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,199
(רעם מתרסק)
(אנשים צורחים)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,449
עם הזמן התחלתי לחוש מטרה

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
בעבודה בנוכחותי ביניהם.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,852
האם פנדראן עדיין שולט במרידון?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,389
המלך פנדראן הצטרף לאבותיו לפני שנים רבות, הוק.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,999
ארבע.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,246
מסתכל שם למעלה במעון שלך,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
האם לא ידעת שגברים מסמנים את שנותיהם בצורה שונה?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
החרב של פישר קינג.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,099
החרב שלך.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,169
אומרים שמירדין הרגה 70 גברים

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,812
במו ידיו.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,819
כשהארווין נופל עליו,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,919
ניתן לו כוח משמים.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,689
לא משנה מה יהיה העתיד,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,925
אני לא יכול להרים את החרב שוב.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,767
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,099
תחזור צפונה, קוסטנין יהרוג אותך.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,579
50 שנה ואף פעם אף מילה.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
אנחנו לא שוכחים מי אנחנו או מה עשו לנו.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,029
אתה יודע מה היה העונש באטלנטיס

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,605
על בגידה במלך?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,838
(שרשרות מנקרות)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,019
(אדם צורח)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
ותציל אותו כמו שיכולת להציל אותה.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,578
תראה לי שהיית יכול להציל אותה!

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(זריקת מים)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,516
הישארו.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,600
(מוזיקה דרמטית)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(מוזיקה עדינה)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(מוזיקה מעוררת כבוד)
(רוח זועקת)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(מגרדת דשא)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,440
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(צעדים מרשרשים)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(צעדים חובטים)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,293
(צעדים חובטים)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(אדם מתנשף)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(אש מתפצחת)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,471
(אש מתפצחת)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,395
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(אדם מתנשף)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
גרן-י-פהין אמר שהילד עבר.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,569
(אש מתפצחת)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
היא תסבול שוב.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,019
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
היא מעבר לריפוי שלנו.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
אם היית קורא אלינו מוקדם יותר-

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
תעשה את הקסם שלך.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,729
אני מופתע לראות את הסטנדרט

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
של מגנוס מקסימוס נזרק כל כך בקלילות.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,519
לא בקלילות כמו שהם השליכו את ראשו.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
השוטה הכריז על עצמו כקיסר וצעד לרומא.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
מקסימוס מת?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
יחד עם אחרוני הלגיונות.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(אש מתפצחת)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(אדם מקרקר)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(מוזיקה קודרת)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,829
(קולות מתכת)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
מה זה?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,602
הרגת אותה.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,349
היא נועדה למוות.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,693
יהיה לי את הזהב שלי ואת הלשון המתנופפת שלך.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(חרבות מצלצלות)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(מתכת רוחשת)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,565
(סייף צורחים)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,869
אני אהרוג אותך-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(המפקד מקרקר)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,443
(חבטות גוף)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(רוח זועקת)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,400
(צווחת ציפור)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,713
(דגלים מתנופפים)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,735
(מוזיקה קודרת)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,399
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,552
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,666
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
{\an8}(Gern-y-fhain מדבר בשפת היל עממית)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,686
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(ג'ינג'ל)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(מוזיקה מרוממת)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(זריקת מים)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,977
(מייל סוס)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,660
(זרם מבעבע)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,752
(חזיר גונח)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,800
(רוכב צועק)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,656
(בכיינים של סוס)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,969
(פרסות דופקות)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(מוזיקה עדינה)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(מוזיקה דרמטית)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
{\an8}(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
{\an8}(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
{\an8}(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(מוזיקה בהירה)
(בכיינים של סוס)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(מוזיקה בהירה ממשיכה)
(פרסות דופקות)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,044
(מוזיקה בהירה ממשיכה)
(פרסות ממשיכות לפעום)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,860
(חזיר צווח)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(בכיינים של סוס)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,841
(מוזיקה בהירה ממשיכה)
(פרסות דופקות)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(ציוץ ציפורים)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(הציפורים ממשיכות לצייץ)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,851
(סוס נוחר)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,845
(הציפורים ממשיכות לצייץ)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
העור שלה יהווה גביע משובח.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
כמו שלך, ילד זאב.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(הציפורים ממשיכות לצייץ)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,651
האם כולם בארצות האלה לא מנומסים כמוך?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,636
(מוזיקה עדינה)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(גנידה מצחקקת)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,556
אני זוהרת.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,109
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,189
האם תעמוד שם כמו אבן

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
או שתעזור לי להחזיר את ההרג שלי?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,560
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(חובט גרזן)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,009
(עץ מתפצפץ)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,244
(חובט גרזן)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
(קשקש עץ)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,159
מאיפה הגעת?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,826
הגבעות מצפון.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
אני לא מכיר יישובים בגבעות האלה.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,641
ככה הם מעדיפים את זה.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
הֵם?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
ה-Bhean Sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
היל פולק?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
חייתי עם ההוק-פהין בשש השנים האחרונות.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
הם עם סודי.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
איך זה שבאת להיות איתם?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
למען האמת, אני בעצמי לא בטוח בתשובה.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,359
לא תאמר לי את שמך?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,429
אם לא אדע את הסיפור החשוף של זמנך

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,804
עם היל פולק, אז אתה לא יודע את שמי.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(מוזיקה עדינה)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
אחרי ציד אני רגיל לשחות.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
אתה יכול לעשות גם עם אמבטיה.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,219
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
אבל זה גדל מאוחר.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,949
אני מניח שהרווחת קרום על ידי האש

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
ומשטח באורוות על מעשהך הטוב.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
עדיף שתבוא איתי, ילד זאב.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(זריקת מים)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,479
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(מוזיקה מעוררת כבוד)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(רעם רועם)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,193
הרג אדיר, נסיכה!

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(מוזיקה מעוררת כבוד ממשיכה)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
ברוך הבא לבית אבי, ילד זאב.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
לָבוֹא. בוא נכניס אותך פנימה.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,800
(גשם זורק)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,459
(אש מתפצחת)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
כל אדם שפונה נגד שלו

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,849
הוא אויב כמו זאב הים

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
שבא בסירות המלחמה שלו

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
או הסאקסן וצבאו.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,569
(אש מתפצחת)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,189
האם זה לא נכון, לוטר?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(אש מתפצחת)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
איך הגעת לענוד את הזהב הזה על זרועך?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,439
אלה היו מתנה-

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
מתנה?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,029
אה כן, זה מספיק נכון.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,379
מתנה מהאירים והסאקסנים!

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,369
אותו שוכב אפילו עכשיו בגבולותינו,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,092
מתכננים פשיטה נוספת!
בוא נלך מכאן.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,449
זה לא נוגע לנו.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
התמקחת עם אלה שמבקשים את מותנו.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,918
תאוות הבצע שלך החלישה את כולנו.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,814
לא נתתי להם כלום.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,959
נתת להם מחסה

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
איפה הם לא צריכים למצוא!

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
תינוקות ישנים הלילה בלי האמהות שלהם.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
נשים בוכות על בעליהן.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
עצי הבתים צורבים והאפר מתקרר

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,554
היכן שבעבר בערו אש.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(מוזיקה מבשרת רעות)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
אנשים תחת השגחתי

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
שכב באולם האפל של המוות הלילה בגללך!

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,172
(כלב נוהם)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
לוטר.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,749
אני אומר שתצטרף אליהם.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,459
אני מתחנן בפניך, אדוני.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,416
תחסוך ממני!

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(כלב נוהם)
(לוטר צורח)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
זה מה שהזהב שלך הביא לך, לוטר.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,561
האם זה היה שווה את זה?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,010
(כלב נוהם)
(לוטר נאנח)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,413
דם תמורת דם.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
זו הדרך היחידה למלך...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(צעדים הולם)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
בת, חשבתי שנועדת לצוד.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
הייתי.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
אה, ואני רואה שהחזרת את המחצבה שלך בחיים.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
אבא, הוא עזר לי.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,089
{\an8}(קוסטנין מדבר באטלנטיס)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
לא ידעתי שיש פאר פולק כל כך בצפון.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
מה יכול פרא כמוך לדעת על משפחת פאר?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
{\an8}(מירדין מדבר באטלנטיס)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,455
(מוזיקה מרוממת)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
מושיע אטלנטיס.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,119
הספינות שלנו, הן הופרדו על ידי הסערה.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,651
שתי ספינות נחתו בליונס.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
המלך אבלך, ואחיו, המלך בלין.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
הם הניחו שהם גם היחידים.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
דוּ! שתי ספינות...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
עכשיו זה יום למשתה והילולה.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,132
אנחנו חייבים לשלוח הודעה לאחים שלנו בליונס, אה?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,579
הו, איזה מפגש משמח מחכה לנו.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,379
בלין עדיין מתגוררת שם.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,569
אמי והמלך אבלך מתגוררים באזורי הקיץ

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
עם אביו של אבי, המלך אלפין.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
תמלוגים משני הצדדים, אה?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
מספיק טוב.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,449
אני קוסטנין, מלך גודו וסלידון.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
פגשת את בתי, גנידה.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,244
גנידה.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,077
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,639
אתה חייב להישאר איתנו הלילה הזה, בן קאריס.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,279
אני משתוקק לחזור הביתה.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,439
אבל השמש תשקע בקרוב והחושך עושה

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,149
על נסיעות בוגדניות.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,339
פוני הגבעות שלי בטוח.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,859
אבל עד עכשיו, הוא כבר נשטף ונתקע.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,649
לא היית מונע ממנו מנוחת לילה טובה?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,849
טוב, אז זה מסודר.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
אתה תישאר איתנו הלילה הזה.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,589
זה עסק מביש.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
סלח לי, בחור, זה לא יכול היה לעזור.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
גנידה, תוודא שבן קאריס לא ירצה כלום

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,558
בזמן שהוא מתחת לגג שלי.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,138
(קוסטנין מצחקק)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(כלב נוהם)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,019
אבא שלי מחבב אותך, ילד זאב.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
אתה מוזמן לכאן.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
אני?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
אמרתי, נכון?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,879
זה מהבית שלך?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
זו הייתה מתנה מאישה חכמה של הוק פהין.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,278
כפי שהיה, אני מתאר לעצמי...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(מוזיקה עדינה)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
העיניים האלה...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
עיניו של זאב.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
עיניו של הוק.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
מעולם לא ראיתי עיניים כאלה אצל גבר לפני כן.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,630
אני מוצא את עצמי סקרן עד אין קץ לגביך, מירדין.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
ובכל זאת אתה לא מגלה את סודותיך.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
אתה רק צריך לשאול.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,136
אני אתקשר לעשות אמבטיה כדי להימשך בשבילך.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
אתה צריך אחד.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
לָבוֹא.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(חגיגות צוחקות)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,429
בחור מירדין, האם זה נכון

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
שבילית את השנים האחרונות בקרב היל פולק?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
לקחו אותי כילד.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,469
ובכן, בוודאי בחור ערמומי כמוך

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
כנראה מצא הרבה הזדמנויות לברוח.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,129
הו, הבריחה הייתה שם אם רציתי אותה,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
אבל התחלתי להאמין שיש לי מטרה ביניהם.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,258
איזו מטרה זו הייתה, אם כך?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
אני לא יודע.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,509
הוא לא יאמר, אבא.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
הוא חשאי כמו ה-Bhean Sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
אז, האם אתה עתה לחזור לאנשיך ב-ynys Avallach?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,656
זו הכוונה שלי.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,899
מזג האוויר הולך להישבר בכל יום עכשיו.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,849
הכפור יתפוס אותך.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,949
על אחת כמה וכמה סיבה ללכת מהר.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,089
סביר להניח שתמצא את המוות שלך

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
בקצה חנית זאב ים.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,170
הם יצטרכו לתפוס אותי קודם.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,169
האם אתה באמת כל כך בלתי מנוצח, ילד זאב?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
תראה, אם הוא רוצה ללכת, הוא רוצה ללכת.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,669
(שיעול קוסטנין)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
ובכל זאת הייתי מבקש ממך לחורף כאן איתנו.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,339
המשך במסע שלך לאחר שהכפור נמס,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,276
אז אני יכול לשלוח שליח מתאים ל,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
אתה יודע, תשתתף עם האחים שלנו בדרום.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,929
אני מודה לך על הצעתך, לורד קוסטנין.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
אשקול את זה.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,419
(קוסטנין מצחקק)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(אש מתפצחת)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(קולות ממלמלים)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(אש מתפצחת)
(חרקים מצייצים)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,134
(האש ממשיכה להתפצח)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(מוזיקה עדינה)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,127
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
הישארו.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,720
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(תושבי הכפר מפטפטים)
(מוזיקה מרוממת)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,878
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(דלת חורקת)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(ציוץ ציפורים)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(גניידה מצחקקת)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(מוזיקה עדינה)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,889
אין ספק שזו לא יכולה להיות הצייד הגדול,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
הורג את הלורד חזיר מסלידון

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
את צעדיו שמעתי מגיעים ממרחק רב?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,009
לאן מתכוון המלך לרכוב היום?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
נוהגים לו להיפגש עם ראשיו.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
מה תעשה?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,989
חשבתי שאוכל למצוא משהו שאשתמש בו כדי לצייר.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
כדי להפוך את זה לבית ראוי.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
אלה לא החיים שהבטחתי לך.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,622
לא לזה התכוונתי.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,499
אני לא צריך עושר כדי להיות מאושר, בעל.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
אתה מביא לי יותר שמחה ממה שהזהב יכול היה אי פעם.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
אבל אני לא אחיה על פירות יער ודגים

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,119
בבקתת בוץ איתך לנצח.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
אז סעו ותזכו לי בממלכה!

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
כמובן, גברתי.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(דלת חורקת)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,030
(חבטות דלת)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(תושבי הכפר מפטפטים)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
אולי-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,419
אם אתה מתכוון להציע לי להישאר מאחור,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,859
הייתי חוסך לך את הטרחה.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,229
לעולם לא הייתי מציע דבר כזה, אדוני.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,029
תהיה אסיר תודה, מירדין,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
שלא תסבול את הכאבים הטריוויאליים האלה כמוני.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
זה נכון שעם פאר יחיה חיים ארוכים,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
אבל אנחנו לא בני אלמוות.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
אתה שוכח שהכרתי את אביך.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
אני עדיין משוכנע שהוא לא היה מהעולם הזה.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
יש לך את הנוכחות שלו.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,135
(בכיינים של סוס)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(פרסות דופקות)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,105
(בכיינים של סוס)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(פרסות דופקות)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,809
(חרקים מצייצים)
(פרות מורידות)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(כלים דופקים)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,659
איך מסתדר פישר קינג?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,939
דפיד נלקח לקרוא אותו מאחד הטקסטים הקדושים

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,189
שהביא עמו מרומא.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
אמא שלי אומרת שזה מרגיע מאוד את סבא שלי.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,469
נכדו של המלך אבלך

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,589
לא צריך לשכון בבקתה עם אשתו פאר פולק.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
אתה ושלך צריכים להיות תחת קורת הגג שלי.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
אנחנו רוצים לעשות את הדרך שלנו.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,501
מחשבה נעלה.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
וזה תעשה.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,189
אין לי ספק שתסתדר

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
הרבה יותר טוב ממני, מירדין.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
כבר יש לך אישה והבטחה ליורשים.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,869
אין ברכה גדולה יותר

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,099
מאשר להשאיר מאחור מורשת

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
גם של צדק וגם של צדק.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
אתה ממשיך לבלבל אותי, ילד.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,702
(חרקים מצייצים)
(פרות מורידות)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(חרקים מצייצים)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(חורקת עץ)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,768
(בכיינים של סוס)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(מוזיקה עדינה)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,408
(בכיינים של סוס)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,704
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(אש מתפצחת)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,340
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,028
(תושבי הכפר מפטפטים)
(משאבה חורקת)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(תרנגולות צוחקות)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
ביבין!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,479
אתה רואה את זה?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,972
עמל.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,805
כשהרומאים היו כאן,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,759
הגברים הם שטיפלו בעבודה הזו.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
אה, ובכל זאת הרומאים הלכו.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,648
אולי נוכל לשכנע אותם לחזור.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(חברים צוחקים)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(חרבות מקרקשות)
(חיילים נוהמים)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(בכיינים של סוס)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(בכיינים של סוס)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(קולות ממלמלים)
(רוח זועקת)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(מוזיקה מבשרת רעות)
(קולות ממלמלים)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(מים מבעבעים)
(תושבי הכפר מפטפטים)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,928
(מים מבעבעים)
(תושבי הכפר מפטפטים)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,037
(כפרי צורח)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(תושבי הכפר צועקים)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(חיצים שורקים)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(תושבי הכפר צורחים)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,635
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(סאקסנס צועק)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(מגפיים דופקים)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(מגפיים דופקים)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(חיילים צורחים)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(תושבי הכפר צורחים)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(חייל צורח)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(אש מתפצחת)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,591
(סוסים מייללים)
(פרסות דופקות)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(תושבי הכפר צורחים)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,741
(חבט בלם)
(סאקסנס צועק)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
אל השערים!

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,003
בואו מהר, גברים!

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
החזק את השער!

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(חבט בלם)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,331
החזק את השער!

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,384
כָּאן! עזור לי! החזק את זה!

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(פרסות דופקות)
(תושבי הכפר צורחים)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,771
גנידה.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(תושבי הכפר צורחים)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,004
(תושבי הכפר צורחים)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(גנידה צורחת)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(פרסות דופקות)
(הלחמים צועקים)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(פרסות דופקות)
(חיילים צועקים)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(גנידה מתנשפת)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,947
(חבטות נשק)
(מחיכת בשר)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,979
(תושבי הכפר צורחים)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(מוזיקה דרמטית)
(חיילים צורחים)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,228
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(חיילים ממשיכים לצרוח)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(נשקים מקרקשים)
(חיילים צועקים)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,989
(נשקים מקרקשים)
(חיילים צועקים)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(חבטות גרזן)
(עצמות מתכווצות)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,041
(חבטות חרב)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,892
(נשקים מקרקשים)
(חיילים צועקים)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,450
(Pendaran צועק)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(מוזיקה דרמטית)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(דפיקות לב)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,604
(Pendaran צורח)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(דפיקות לב)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,850
(Pendaran צורח)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(דפיקות הלב ממשיכות לפעום)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(דפיקות לב)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(נושף בחבטה)
(פושטים צורחים)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,913
מירדין...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,549
(מירדין מתנשף)
(דפיקות לב)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,210
מירדין...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(חיילים ממלמלים)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
מירדין!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(עוברי אורח ממלמלים)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,549
אין מילים לתאר

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
מה קרה היום, מירדין.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
רק לומר תודה שהצלת את חיי

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,251
ועל הצלת מרידנום.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(מוזיקה עדינה)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,099
(חרב מצלצלת)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,659
אדוני, לא.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,009
הכבוד הוא שלך.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,913
תן להיות.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(חרבות מקרקשות)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(חרבות מקרקשות)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,359
הלוחמים בחרו ביום הזה אחרי מי הם ילכו.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
האנשים שלי. תראה את מי שאתה מכבד.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,339
הפכת אותו למפקד הקרב שלך.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,068
והיום אני עושה אותו לבן שלי.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,059
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
מירדין אפ טאליסין, האם תקבל את כבוד הבן

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
ולהיות יורש לאדמות ולרכושי?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
כמו שקיבלת אותי, כך אקבל אותך.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(מוזיקה מרוממת)
(חיילים מריעים)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,789
אם הייתי יודע כל מה שאני צריך לעשות זה לשאול,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,492
הייתי מבקש ממך לזכות בי בממלכה מזמן.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,325
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
מיררדין! מירדין! מירדין!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
מיררדין! מירדין!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(תושבי הכפר מפטפטים)
(מוזיקה עדינה)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,067
כל הכבוד, אלוף.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
ליבם של גברים מוכנים, הוק.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
כל הגברים רוצים להאמין.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
מעטים מאוד יכולים לעקוב אחר חלום - אפילו חלום אמיתי ויפה.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
אבל הם ילכו בעקבות אדם עם חלום.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,404
אז תן להם גבר.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,648
(מוזיקה מרוממת)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
{\an8}(קאריס מדברת באטלנטיס)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
{\an8}(קאריס מדברת באטלנטיס)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[קול מסתורי] קח אותי.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,221
(אצילים מריעים)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,928
(מוזיקה מרוממת ממשיכה)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(מוזיקה עדינה)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,496
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,018
(זרם מבעבע)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,413
(ציוץ ציפורים)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,976
(שפל של פרה)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,439
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,867
(בכיינים של סוס)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,936
(פליאס נוהם)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
הסוס שלך כבר ניצח אותך, דייל?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
הסוסה פשוט החליטה להשתעשע, אדוני.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
אני מעריץ את רוחה.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
אני שונא לשלוח אותך צפונה עם כל כך מעט גברים.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
זה מוקדם לפושטים, והדרך נוסעת היטב.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,379
אתה יכול לחכות עוד כמה שבועות למזג אוויר חם יותר.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
עוד כמה שבועות, ואני לא אוכל להושיב סוס!

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
האם התוכניות שלי כל כך ברורות?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
נשמור על השקט עד שתחזור.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,085
תביא לנו הביתה נסיך.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(מוזיקה עדינה)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,246
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(קוצצות פרסות)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(גנידה מצחקקת)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(חיילים מפטפטים)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,059
זה לא שונה מהקרחה שבה נפגשנו.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
אתה זוכר?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
הטרור הפך תוך רגע ליראה.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
טֵרוֹר?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
כַּמוּבָן.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
ממני? אני מוחמא.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,938
של החזיר.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,049
(גניידה לועגת)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(ציוץ ציפורים)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,203
מה?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(מוזיקה מבשרת רעות)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
מה אתה רואה?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,819
חברים ותיקים.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(ציוץ ציפורים)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,859
(בכיינים של סוס)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
הם הזאב פהין.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,149
הם באו לחפש את קן-טי-גרן.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
אַתָה.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,372
הם מביאים חדשות מהעם שלי, הנץ פהין.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
גרן שלנו חלה ובקרוב יחזור לאמא.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,139
האם הם ראויים לאמון שלנו?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
יותר מכל עם באי האדיר.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,689
אז אני ארכב איתך.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
במקרה שאתה צריך נשק.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
אני מעריץ את הנאמנות שלך, פלאס.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,449
אני מתנצל על העיכוב הזה.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,969
אתה איש של שבטים רבים, מירדין ווילט.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
והתחייבויות רבות.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,309
אתה המחויבות הראשונה שלי.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
והילד שלנו.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,689
אז אל תתמהמה זמן רב,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,129
ואני אפגוש אותך בעוד יומיים

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,034
בנחל שבו הבטתי בך לראשונה.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,344
ליד הנחל.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(ציוץ ציפורים)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(הציפורים ממשיכות לצייץ)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(צעדים הולם)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(רוח זועקת)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,247
(הרוח ממשיכה לשששש)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,879
(אש מתפצחת)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(זריקת מים)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,369
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(רוח זועקת)
(אש מתפצחת)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,937
(Gern-y-Fhain מתנשף)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(מוזיקה קודרת)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,581
(אש מתפצחת)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
{\an8}(מירדין מדבר בשפת היל העממית)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
{\an8}(Gern-y-Fhain מדבר בשפת היל עממית)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
(אש מתפצחת)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(פרסות דופקות)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(גנידה מתנשפת)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(מוזיקה מבשרת רעות)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(פרסות דופקות)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,717
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,706
(בכיינים של סוס)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(פרסות דופקות)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(מוזיקה קודרת)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,723
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
הו, אהובי.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,465
ילד זאב.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,563
אני כאן.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,602
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
גנידה?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,053
גנידה?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,294
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(מירדין מזמזם)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(מירדין ממשיך לזמזם)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,275
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(מירדין מזמזם)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(מירדין מתייפחת)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
אני מצטער.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(מירדין מתנשף)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,806
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(מירדין צורח)
(מוזיקה דרמטית)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(Saecsen Raider משתעל)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,952
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,423
(גרידת חרב)
(קולות ממלמלים)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,649
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(זריקת מים)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,308
(Saecsen Raider משתעל)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,502
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(עצמות מתכווצות)
(מחיכת בשר)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,263
(שרוט חרב)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,420
(סאקסנס צורח)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(מוזיקה דרמטית)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(דפיקות לב)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,600
(דפיקות הלב ממשיכות לפעום)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(חוטי בשר)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,499
(חוטי בשר)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(שרוט חרב)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(מחיכת בשר)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,708
(דפיקות הלב ממשיכות לפעום)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(מירדין צורח)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,629
(סאקסנס צועק)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,636
(קולות מתכת)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(סאקסנס צורח)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(מחיכת בשר)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,886
(נושף בחבטה)
(סאקסן נוהם)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,647
(מחיכת בשר)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,300
(שרוט חרב)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,668
(מירדין צורח)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,693
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,003
(חבטות חרב)
(סאקסנס צועק)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,930
(מירדין צורח)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,327
(חרב מצלצלת)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(אש מתפצחת)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,627
(סאקסנס צורח)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(בכיינים של סוס)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(אש מתפצחת)
(סאקסנס צורח)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(אש מתפצחת)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(אש מתפצחת)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(אש מתפצחת)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(סאקסנס צועק)
(מגפיים דופקים)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,041
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(מחיכת בשר)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,323
(סאקסן נאנק)
(גרידת חרב)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(מירדין צורח)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(מירדין צורח)
(מחיכת בשר)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(חבטות גוף)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
לא, מירדין.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,709
לא, מירדין!

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,765
אדוני!

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,072
מירדין!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
אָדוֹן!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
תעלה! לָבוֹא!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
עזור לי!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,256
שים להב למדורה.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,867
[קול מסתורי] זרוק אותי הצידה.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,402
(חרב מצלצלת)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(מוזיקה קודרת)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,620
מירדין, אל תיתן לי למות ככה.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,944
אָדוֹן?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,762
מירדין!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(ציוץ ציפורים)
(רוח זועקת)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(ציוץ ציפורים)
(רוח זועקת)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(ציוץ ציפורים)
(רוח זועקת)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(ציוץ ציפורים)
(רוח זועקת)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(מוזיקה דרמטית)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,984
מחר, אנחנו עושים מלחמה.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,779
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
אני חושב שזו תוכנית נואשת ומטופשת.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,299
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,179
הייתי מציל את עמי מהרס.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,649
אז אתה צריך.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,049
אמונה חדשה זו העיבה על שיקול דעתו.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,579
הוא מחכה לנס.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,589
ולמה אתה מספר לי את זה?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,230
כי אני חושב שאתה יכול לתת לו אחד.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,119
אם אוביל אותך לניצחון, אותר,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,209
אנשי בריטניה יכריזו עלי כמלך.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,519
הוא מחפש את הצלתנו מאלוהים

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,069
כשהוא יכול היה כל כך בקלות לתת לנו את זה

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,146
במו ידיו.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,979
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,509
לפני כמה זמן הצעת לי את החרב של מלך פישר?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,689
תמיד האמנתי שנועדת להיות המלך העליון.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,159
כמה חיים חייבים לאבד

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,040
לפני שאתה מקבל את הכוח שנולדת להפעיל?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,242
עבור בריטניה!

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(חיילים צועקים)
(מוזיקה דרמטית)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,279
איך נוכל לגרש 15,000 Saecsen

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,696
עם רק 2 1/2 אלף גברים?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(חיילים צורחים)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
היום, בריטניה מתה!

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,923
(מוזיקה דרמטית)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(מירדין צורח)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(מוזיקה דרמטית)